сойтись

сойтись
сойти́сь
1. (собраться) kunveni, renkont(iĝ)i, kolektiĝi;
2. (сблизиться, сдружиться) interproksimiĝi, amikiĝi;
3. (согласиться в чём-л.) akordiĝi, samopinii, konformiĝi.
* * *
сов.
1) (встретиться, двигаясь с разных сторон) encontrarse (непр.); tropezar (непр.) vi (con) (столкнуться)
2) (сблизившись соприкоснуться) encontrarse (непр.); llegar vi (о краях одежды и т.п.)

сойти́сь в одну́ ли́нию — encontrarse en (formar) una línea

сойти́сь в одно́й то́чке — cruzarse en un mismo punto

по́яс не сошёлся — el cinturón no me llegaba

3) (собраться) reunirse, juntarse
4) (встретиться для состязания) encontrarse (непр.) (para pelear); batirse, pelearse (сразиться)

сойти́сь на ри́нге спорт. — pelear (luchar) en el ring (cuadrilátero)

5) (сблизиться с кем-либо) estrecharse, encariñarse; estar muy metido (con) (подружиться); liarse (вступить в любовную связь)
6) (согласиться) entenderse (непр.)

сойти́сь на чём-либо — ponerse de acuerdo (quedar, convenir) en algo

сойти́сь во мне́ниях, во вку́сах — coincidir en las ideas, en los gustos

сойти́сь хара́ктерами — llevarse (entenderse) bien

не сойти́сь в цене́ разг. — no convenir por el precio

7) (совпасть) coincidir vi, estar de acuerdo, cuadrar vi (con)

счета́ не сошли́сь — las cuentas no coinciden (no están de acuerdo, no cuadran)

показа́ния счётчиков сошли́сь — las indicaciones (lecturas, marcaciones) en los contadores están de acuerdo

••

свет не кли́ном сошёлся — aquí no termina el mundo; ancha es Castilla; Lisardo, en el mundo hay más

* * *
сов.
1) (встретиться, двигаясь с разных сторон) encontrarse (непр.); tropezar (непр.) vi (con) (столкнуться)
2) (сблизившись соприкоснуться) encontrarse (непр.); llegar vi (о краях одежды и т.п.)

сойти́сь в одну́ ли́нию — encontrarse en (formar) una línea

сойти́сь в одно́й то́чке — cruzarse en un mismo punto

по́яс не сошёлся — el cinturón no me llegaba

3) (собраться) reunirse, juntarse
4) (встретиться для состязания) encontrarse (непр.) (para pelear); batirse, pelearse (сразиться)

сойти́сь на ри́нге спорт. — pelear (luchar) en el ring (cuadrilátero)

5) (сблизиться с кем-либо) estrecharse, encariñarse; estar muy metido (con) (подружиться); liarse (вступить в любовную связь)
6) (согласиться) entenderse (непр.)

сойти́сь на чём-либо — ponerse de acuerdo (quedar, convenir) en algo

сойти́сь во мне́ниях, во вку́сах — coincidir en las ideas, en los gustos

сойти́сь хара́ктерами — llevarse (entenderse) bien

не сойти́сь в цене́ разг. — no convenir por el precio

7) (совпасть) coincidir vi, estar de acuerdo, cuadrar vi (con)

счета́ не сошли́сь — las cuentas no coinciden (no están de acuerdo, no cuadran)

показа́ния счётчиков сошли́сь — las indicaciones (lecturas, marcaciones) en los contadores están de acuerdo

••

свет не кли́ном сошёлся — aquí no termina el mundo; ancha es Castilla; Lisardo, en el mundo hay más

* * *
v
gener. (встретиться для состязания) encontrarse (para pelear), (ñáëèçèáüñà ñ êåì-ë.) estrecharse, (ñîáðàáüñà) reunirse, (ñîâïàñáü) coincidir, (ñîãëàñèáüñà) entenderse, batirse, cuadrar (con), encariñarse, estar de acuerdo, estar muy metido (подружиться; con), juntarse, liarse (вступить в любовную связь), llegar (о краях одежды и т. п.), pelearse (сразиться), tropezar (столкнуться; con)

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Mira otros diccionarios:

  • СОЙТИСЬ — СОЙТИСЬ, (сойтиться простореч.), сойдусь, сойдёшься; сошедшийся и (реже) сшедшийся; сойдясь и (устар.) сшедшись или сошедшись, прош. сошёлся, сошлась, сов. (к сходиться). 1. Достигнув одного места, встретиться, столкнуться друг с другом. «Идя… …   Толковый словарь Ушакова

  • сойтись — собраться, скопиться, сосредоточиться, сконцентрироваться; совпасть, оказаться одинаковым; поладить, встретиться, согласиться, спознаться, сплотиться, сйтись, снюхаться, подружить, соединиться, сразиться, слюбиться, свести шашни, вступить в… …   Словарь синонимов

  • СОЙТИСЬ — СОЙТИСЬ, сойдусь, сойдёшься; сошёлся, сошлась; сойдись; сошедшийся; сойдясь; совер. 1. Достигнув какого н. места, встретиться. С. на перекрёстке. Линии сошлись. Сошлись два борца (встретились для борьбы). 2. (1 ое лицо и 2 е лицо ед. не употр.).… …   Толковый словарь Ожегова

  • сойтись — характерами • совместность, взаимность …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • сойтись — (оказаться единодушным или сходным с кем л.) в чем и чем. Сойтись во вкусах. Не сойтись характерами. ...Между ними [Долли и Анной] существуют вопросы, в которых они никогда не сойдутся (Л. Толстой). Два капитана не сошлись мнением насчет войны… …   Словарь управления

  • сойтись — I.     СХОДИТЬСЯ/СОЙТИСЬ     разг. СХОДИТЬСЯ/СОЙТИСЬ, разг. ладить/ поладить II. совокупление …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • сойтись в цене — См …   Словарь синонимов

  • сойтись на короткую ногу — См …   Словарь синонимов

  • Сойтись — сов. 1. Идя навстречу, близко подойти друг к другу. отт. Встретиться для поединка, боя. отт. Вступить в бой, сразиться. 2. Приблизиться друг к другу. отт. Соединиться, примкнув вплотную друг к другу. отт. разг. Оказаться по размерам достаточным,… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • сойтись — сойтись, сойдусь, сойдёмся, сойдёшься, сойдётесь, сойдётся, сойдутся, сойдясь, сошёлся, сошлась, сошлось, сошлись, сойдись, сойдитесь, сошедшийся, сошедшаяся, сошедшееся, сошедшиеся, сошедшегося, сошедшейся, сошедшегося, сошедшихся, сошедшемуся,… …   Формы слов

  • сойтись — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я сойдусь, ты сойдёшься, он/она/оно сойдётся, мы сойдёмся, вы сойдётесь, они сойдутся, сойдись, сойдитесь, сошёлся, сошлась, сошлось, сошлись, сошедшийся, сойдясь см. нсв. сходиться …   Толковый словарь Дмитриева

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”